זכות לתרגום משפטי — ניווט בתי המשפט בעברית במעלה אדומים

הזכות לתרגום

חוק סדר הדין הפלילי ופסיקת בית המשפט העליון קובעים: כל אדם שאינו שולט בעברית זכאי למתרגם בחינם בכל הליך פלילי, אזרחי או מנהלי.

מה כוללת הזכות?

• חקירה במשטרה: זכות לתרגום — בקשו "אני דורש מתרגם לאמהרית"
• דיונים בבית-משפט: שופט חייב לדאוג לתרגום
• חתימה על מסמכים: לא לחתום בלי הבנה מלאה
• כתב אישום: זכות לתרגום של מסמכים
• גזר דין: זכות להסבר בשפה המובנת

מה לעשות אם מסרבים?

1. אל תחתמו על שום מסמך שלא הבנתם
2. אמרו: "אני מסרב להמשיך ללא מתרגם"
3. ערעור: פסיקה ללא תרגום ניתנת לביטול
4. תלונה: לנציב תלונות הציבור על שופטים

עם מי לדבר

• טבקה: ייצוג חינם בפלילים — 072-2424622
• הסנגוריה הציבורית: ייצוג חינם לנאשמים ללא אמצעים — 02-5453555
• ACRI: תלונות על הפרת זכויות — 03-5608185

מתרגמים מוסמכים

רשימת מתרגמים לאמהרית מאושרים על-ידי בתי-המשפט: בקשו מהמזכירות.

📞 טבקה: 072-2424622 | סנגוריה: 02-5453555