פורסם: 28 ביולי 2026 · מערכת טדרוס
בית משפט בקריית גת ביטל צוואה של עולה מאתיופיה — כי לא תורגמה לה לאמהרית
מה קרה
בית המשפט לענייני משפחה בקריית גת, בפסיקת השופטת דיאנה פסו-ואגו, ביטל צוואה שערכה עולה מאתיופיה — אם לחמישה ילדים שעלתה ב-1998 ונפטרה בדצמבר 2021 בגיל 93. הצוואה, שנערכה במאי 2015, הורישה את רכוש המנוחה לטובת נכד אחד בלבד, תוך נישול שאר הילדים והנכדים.
למה הצוואה בוטלה
הנקודה המכריעה: העד שהוצג בעת עריכת הצוואה כ"מתרגם" לאמהרית — כדי לוודא שהמנוחה מבינה את מה שהיא חותמת עליו — הודה בעדותו בבית המשפט שהוא רק חתם על המסמך ולא באמת תרגם אותו בעל-פה עבורה. בית המשפט קיבל את ההתנגדות שהגישו יתר היורשים, ביטל את הצוואה במלואה, וחייב את הנכד שהיה אמור להיות הזוכה היחיד ב-35,000 ₪ הוצאות משפט.
למה זה חשוב לקהילה
המקרה מדגיש סיכון אמיתי וחוזר: מסמכים משפטיים (צוואות, חוזים, הסכמים) הנחתמים ללא תרגום אמיתי ומלא לאמהרית עלולים להתבטל בדיעבד — גם שנים אחרי החתימה — אם מתברר שהחותם/ת לא הבינ/ה בפועל את תוכנם. זו תזכורת לחשיבות של תרגום משפטי אמיתי, לא פורמלי בלבד, בכל מסמך מחייב.
מה עושים
אם את/ה עורך/ת צוואה, חוזה, או כל מסמך משפטי מחייב, ודא/י:
- תרגום בעל-פה מלא ומובן, לא רק חתימה של "מתרגם" פורמלי
- אפשר לבקש נוכחות עורך דין דובר אמהרית או מתורגמן מוסמך
- טבקה (072-2424622) מספקת סיוע משפטי חינם, כולל בנושאי ירושה וצוואות